Trai anh hùng vô duyên, gái thuyền quyên bạc phận

Direct English translation

A heroic man is without luck in love, a beautiful woman has a bạc phận fate.

Giải thích tiếng Việt

Chỉ người tài giỏi, tốt đẹp nhưng không gặp may trong tình duyên hay số phận, nên cuộc đời lận đận, éo le. Thường dùng để than thở hoặc cảm thương cho cảnh ngộ không tương xứng với phẩm chất của con người.

English explanation

Refers to capable men and beautiful women who, despite their qualities, are unlucky in love or fate and suffer a troubled life. It is used to lament or sympathize with people whose circumstances do not match their worth.